しど彫刻
M-001
英文
A person is about as happy as he makes up his mind to be.
和文
幸せはあなたの心の中にある。
愛のメッセージ
大切な方へのプレゼントや記念品に彫刻できる、愛にまつわる英文メッセージと和訳の一覧です。
各カードの「番号をコピー」「英文をコピー」「和文をコピー」ボタンを押すと、必要な部分だけを簡単にコピーできます。ご注文やLINEでの打合わせにご利用ください。
愛のメッセージ一覧
全62件です。英文・和文の内容とデザインナンバーをご確認ください。
M-002
英文
What is life without dreams?
和文
夢のない人生なんて？
M-003
英文
Tomorrow is another day.
和文
（幸せな）明日がくるわ。
出典・補足：「風とともに去りぬ」の作家、マーガレット・ミッチェル記念館の案内用のパンフレット
M-004
英文
Living well is the best revenge.
和文
よく生きることがいちばんの報酬。
M-005
英文
There is somebody for everyone.
和文
みなそれぞれに、ふさわしい相手がいる。
M-006
英文
Follow your instincts.
和文
あなたの本能に従いなさい。
M-007
英文
Guilt sucks!
和文
罪なんてくそくらえ！
M-008
英文
Live your life so that you will have no regrets.
和文
あなたの人生を生きなさい。そうすれば後悔しないでしょう。
M-009
英文
It’s a miracle to meet you in this wide world.
和文
この広い世界であなたに会えたことが奇跡。
M-010
英文
Without your love and devotion, I would be nothing.
和文
きみの愛と献身がなければ、私は何もしえなかっただろう。
M-011
英文
If you leave, my life won’t be worth living.
和文
きみがいなければ、私の人生は生きている価値がない。
M-012
英文
Quarrels of lovers are the renewal of love.
和文
喧嘩をするたびに愛は新鮮になる。
M-013
英文
Never frown even when you are sad, because you never know who will fall in love with your smile.
和文
どんなに悲しくても顔をしかめないで。だって、誰があなたの笑顔に恋に落ちるかわからないから。
M-014
英文
Nobody dies from the lack of sex. It’s lack of love we die from.
和文
セックスがなくても人は死なない。死ぬのは愛を失ったとき。
出典・補足：カナダの詩人、マーガレット・後ウッド「侍女の物語」
M-015
英文
Love is the best when you are alive.
和文
愛は生きているうちに。
出典・補足：アメリカのロックミュージシャン、ジャニス・ジョブリン（1943〜1970）
M-016
英文
Love looks not with the eyes, but with the mind; And therefore is winged Cupid painted blind.
和文
恋は目で見るものではなく、心で感じるもの。ゆえに翼を持つキューピットは盲目に描かれている。
出典・補足：シェイクスピア「真夏の夜の夢」
M-017
英文
Only way to get rid of the temptation is to yield to it.
和文
誘惑を駆遂する唯一の方法は、それに身をゆだねることだ。
出典・補足：オスカー・ワイルド
M-018
英文
Love conquers all things. Let us too surrender to love.
和文
愛はすべてを征服する。我々も愛に降伏してしまおう。
出典・補足：ウェルギリウス
M-019
英文
One is very crazy when in love.
和文
人は恋をすると正気ではなくなる。
出典・補足：フロイト
M-020
英文
He that dares not grasp the thorn should nevere crave the rose.
和文
トゲをつかむ勇気がない者はバラを欲すべからず。
出典・補足：アン・ブロンテ
M-021
英文
Love is an ideal thing, marriage is a real thing; a confusion of the real with the ideal never goes unpunished.
和文
恋は理想、結婚は現実。理想と現実を混同すると痛い目に遭う。
出典・補足：ゲーテ
M-022
英文
There's only one happiness in life, to love and be loved.
和文
人生で唯一の幸せとは、愛し愛されること。
出典・補足：ジョルジュ・サンド
M-023
英文
To love is to place our happiness in the happiness of another.
和文
人を愛するということは、相手の幸せを自分の幸せと感じること。
出典・補足：ライプニッツ
M-024
英文
Love does not consist of gazing at each other, but in looking onward together in the same direction.
和文
愛はお互いを見つめることではなく、二人で同じ方向を見つめて進むことで成り立つもの。
出典・補足：サンテグジュペリ
M-025
英文
The course of true love never did run smooth.
和文
まことの恋が平穏無事に進んだためしはない。
出典・補足：シェイクスピア「真夏の夜の夢」
M-026
英文
We are not the same persons this year last nor are those we love. It is a happy chance if we, changing, continue to love a changed person.
和文
今年の我々は去年の我々ではない。それは我々が愛する者にも言えること。変わってしまった恋人のことを、自分も変わりながらなお愛せるのは幸運なこと。
出典・補足：サマセット・モーム
M-027
英文
Till death do us part.
和文
死が二人を分かつまで
M-028
英文
I just wanna keep on loving you! Forever!
和文
いつまでも愛し続けたい！永遠に！
M-029
英文
Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
和文
恋を全くしたことがないというよりは、恋をして恋に破れたほうがまし。
出典・補足：テニソン
M-030
英文
Lovers always want so much never to have loved before.
和文
恋人達というものはつねに、この恋が初恋であって欲しいと思うもの。
出典・補足：「クレオパトラ」マーク・アントニー
M-031
英文
To me, the most romantic beautiful love stories ever were the ones where two people meet, fall in love, and then 50-60 years later one of them dies, and then, a few days after then, the other one dies because they just can't bear to live without each other.
和文
私にとって最高にロマンティックで美しいラヴ・ストーリーというのは、二人が出会い、恋に落ちて、５０〜６０年後に一人が死んだら、相手なしに生きることに耐えられなくて、もう一人もその数日後に死んでしまうというものだった。
出典・補足：「ストーリー・オブ・ラブ」ブルース・ウィリス
M-032
英文
Death cannot stop true love. All it can do it delay it for a while.
和文
死は、真の愛を終わらせることはできない。死にできることは、真の愛が実るのをしばらくの間遅らせることだけ。
出典・補足：「プリンセス・ブライド・ストーリー」ウェスリー
M-033
英文
I know it's a cornball thing, but love is passion, obsession, something you can't live without.
和文
クサいと思われるだろうが、愛は情熱であり、執着であり、それなしでは生きていけないというシロモノだ。
出典・補足：「ジョー・ブラックによろしく」パリッシュ
M-034
英文
Love won't obey our expectations. Its mystery is pure and absolute.
和文
愛は私たちの期待に添ってはくれない。愛の神秘は純粋で絶対的なもの。
出典・補足：「マディソン郡の橋」フランチェスカ
M-035
英文
Destiny is something we've invented because we can't stand the fact that everything that happens is accidental.
和文
運命とは、この世の出来事が全て偶然だという事実に耐えられない人間が発明したもの。
出典・補足：「めぐり逢えたら」アニー
M-036
英文
If you want something very badly, set it free. If it comes back to you, it's yours forever. If it doesn't, it was never yours to begin with.
和文
どうしても欲しいと思うものがあったら、一度手放してみるといい。手放して戻ってきたら、それは永遠に自分のものだということ。戻ってこなかったら、最初から縁がなかったということ。
出典・補足：「幸福の条件」ダイアナ
M-037
英文
The things that people in love do to each other, they remember. And if they stay together, it's not because they forget, it's because they forgive.
和文
愛する者どうしは思い出を大切にするもの。一緒にいられるのは、過去の過ちを忘れるからではなく許すから。
出典・補足：「幸福の条件」デイヴィッド
M-038
英文
A woman's heart is a deep ocean of secrets.
和文
女性のハートは、秘密が潜む深い海。
出典・補足：「タイタニック」ローズ
M-039
英文
You could drag me.
和文
君になら無理やり引っ張られてもいいよ。
出典・補足：「リプリー」トム
M-040
英文
I love it when you get all mushy like that.
和文
あなたがそんな風にスネるとこが好き。
出典・補足：スリー・トゥ・タンゴ」エイミー
M-041
英文
Where were you last night? That's so long ago, I don't remember. Will I see you tonight? I never make plans that far ahead.
和文
昨日の夜はどこにいたの？ そんな昔のことは覚えていない。 今夜会える？ そんな先のことは分からない。
出典・補足：「カサブランカ」リック
M-042
英文
You look stunning! If you don't mind me saying so,"make-'em-run-around-the-block- howling-in-agony"stunning.
和文
君は気絶するほど美しい！正直に言わせてもらうけど、”男たちが胸の痛みで悲鳴をあげて駆けずり回ってしまうほど”ものすごく美しい。
出典・補足：「マディソン郡の橋」バート
M-043
英文
If you want beauty, look in the mirror.
和文
美しいものが好きなら、鏡を見ろよ。
出典・補足：「プリティ・イン・ピンク」ダッキー
M-044
英文
That's my heart. Don't break it.
和文
私のハートです。壊さないで。
出典・補足：「ブレスレス」ジェシー
M-045
英文
Do you think there's one right person for everybody?
和文
誰にでも必ず一人ふさわしい相手がいると思う？
出典・補足：「プリティ・ブライド」マギー
M-046
英文
I get this feeling around you, I don't know why, like we've known each other a really long time, or in another life or something.
和文
あなたのそばにいると妙な感じがする。何故だか分からないけど、すごく長い間の知り合いか、前世でお互いを知っていた、みたいな気がする。
出典・補足：「スリー・トゥ・タンゴ」エイミー
M-047
英文
I wanted to thank you. I don't think I would have made it through this crazy thing... if I didn't have something to look forward to.
和文
あなたにお礼が言いたくて。このクレイジーな時期を乗り越えられたのは、会うのが楽しみな相手がいてくれたからだ。
出典・補足：「愛と青春の旅立ち」ザック
M-048
英文
I want you. I've wanted you since the first moment I saw you. You are the most beautiful thing I have ever seen.
和文
あなたが欲しい。初めてあなたを見た瞬間から、ずっとあなたが欲しかった。あなたは私が今まで見たなかで、一番美しい。
出典・補足：「アメリカン・ビューティ」レスター
M-049
英文
I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.
和文
他のどんな女より君を愛しているし、他のどんな女を待ったより長く、君を待ち続けてきた。
出典・補足：「風と共に去りぬ」レット
M-050
英文
I absolutely totally and utterly adore you!
和文
私、絶対的に、完全に、徹底的にあなたが大好き！
出典・補足：ノッティングヒルの恋人」ハニー
M-051
英文
I loved you from the moment you came into my life, and I love you now and every second in between.
和文
あなたが私の人生に現れてくれた、あの瞬間からあなたを愛したし、今も愛しているし、その間の毎秒毎秒もずっと愛し続けていた。
出典・補足：「ジョー・ブラックをよろしく」パリッシュ
M-052
英文
I don't wanna meet anybody. I really...I don't wanna meet anybody. I just wanna be with you.
和文
誰にも会いたくない。本当に誰にも会いたくない。あなたと一緒にいたいだけなんだ。
出典・補足：「ナインハーフ」ジョン
M-053
英文
To touch you and to feel you, to be able to hold your hand right now. Do you know what that means to me? Do you know how much I love you?
和文
君に触れ、君を感じ、こうして君の手を握れる。それが私にとってどれほど意味のあることか分かる？私がどれほど君を愛しているか分かるかい？
出典・補足：「シティ・オブ・エンジェル」セス
M-054
英文
You're my true north. I can always steer for home when you are home.
和文
君は私のコンパスだ。君が家にいる限り、私はいつも家路につける。
出典・補足：「メッセージ・イン・ア・ボトル」ギャレット
M-055
英文
I already have what everyone is searching for and few ever find. The one person in the world who I was born to love forever.
和文
誰もが探し求めているけど、ほとんどの人は手に入れられないものを私はすでに手に入れた。それは、この世でただ一人私が永遠に愛する運命の恋人。
出典・補足：「メッセージ・イン・ア・ボトル」キャサリン
M-056
英文
This kind of certainty comes but once in a lifetime.
和文
こんなに確実だと思う気持ちは一生に一度しか訪れないもの。
出典・補足：「マディソン郡の橋」ロバート
M-057
英文
Tell me that you love me. Tell me that you love me now.
和文
愛してると言って。今すぐ愛してると言って。
出典・補足：「ジョー・ブラックをよろしく」スーザン
M-058
英文
I love you now, and I'll love you always.
和文
今すぐ愛してるし、これからもずっと愛してる。
出典・補足：「ジョー・ブラックをよろしく」ジョー
M-059
英文
I wish the words"I love you"weren't so difficult for me.
和文
”愛してる”という言葉をもっと楽に言えたらいいのだけれど。
出典・補足：「サウス・キャロライナ」トム
M-060
英文
Look, I guarantee there'll be tough times. I guarantee that at some point one or both of us is gonna want to get out of this thing. But I also guarantee that if I don't ask you to be mine, I'll regret it for the rest of my life. Because I know in my heart you're the only one for me.
和文
つらい時期も訪れることは確実に言えるし、私たちの一人が、あるいは二人ともが逃げ出したく時もあるだろうと確実に言える。しかし、もう一つ確実に言えることは、あなたにプロポーズしなかったら、私は一生後悔するということ。何故なら心の中では、私にはあなたしかいないと分かっているから。
出典・補足：「プリティ・ブライド」アイク
M-061
英文
She's like the air to me. I've come to ask you for her hand in marriage.
和文
彼女は私にとって、空気と同じで必要不可欠なものです。彼女と結婚させてください。
出典・補足：「雲の中で散歩」ポール
M-062
英文
We are soul mates.
和文
私たちは赤い糸で結ばれている。