しど彫刻
ME-001
人物名 アキレス
英字表記 Aeschylus
英文
The reward of suffering is experience.
和文
苦しみの代償は経験である。
偉人の名言集
プレゼントや記念品に彫刻できる、偉人の名言を人物名・英文・和訳とともにご紹介します。
各カードの「番号をコピー」「英文をコピー」「和文をコピー」ボタンを押すと、必要な部分だけを簡単にコピーできます。人物名は確認用として表示し、コピーボタンは付けていません。
偉人の名言一覧
全271件です。人物名、英文・和文の内容とデザインナンバーをご確認ください。
ME-002
人物名 アガシ
英字表記 Agassiz Jean Louis
英文
I cannot afford to waste my time making money.
和文
金もうけのために時間を無駄にすることなどできない。
ME-003
人物名 アーノルド
英字表記 Arnold, H.W.
英文
The worst bankrupt in the world is the person who had lost his enthusiasm.
和文
この世で最悪の破綻者は、情熱を失った者である。
ME-004
人物名 アームストロング
英字表記 Armstrong Neil
英文
That's one small step for a man, one giant leap for mankind.
和文
一人の人間にとっては小さな一歩だが人類にとっては偉大な一歩である。
ME-005
人物名 アンデルセン
英字表記 Andersen,Hans Christian
英文
Every man's life is a fairly-tale written by God's finger
和文
あらゆる人間の一生は、神の御手によって書かれた、いっぺんのおとぎ話である。
ME-006
人物名 アリストテレス
英字表記 Aristotle
英文
Shame is an ornament to the young; a disgrace to the old.
和文
恥は若者にとって名誉であり、老人には屈辱である。
ME-007
人物名 アシモフ
英字表記 Asimov, Isaac
英文
I do not fear computers. I fear the lack of them
和文
私はコンピューターなど恐れていない、それが不足することが心配だ。
ME-008
人物名 作者未詳
英字表記 anonymous
英文
We cannot control the tragic things that happen to us, but we can control the way we face up to them.
和文
悲しい出来事を避けることはできないが、どうやって立ち向かうかは判断できる。
ME-009
人物名 作者未詳
英字表記 anonymous
英文
Today is the first day of the rest of your life.
和文
今日という日は残りの人生の第一歩である。
ME-010
人物名 作者未詳
英字表記 anonymous
英文
Treat your friends like family and your family like friends
和文
友達を家族の一員のように、家族の一員を友達のように扱いなさい。
ME-011
人物名 作者未詳
英字表記 anonymous
英文
You cannot do much about the length of your life, but you can do a lot about itsdepth and width.
和文
人生の長さに対しては大したことはできないが、その深さ、広さに対しては多くのことができます。
ME-012
人物名 作者未詳
英字表記 anonymous
英文
Nature arranges it so that we can't shut our ears but that we can shut our mouths.
和文
耳を閉じることはできないが、口を閉じることはできる人間はそのようにできています。
ME-013
人物名 作者未詳
英字表記 anonymous
英文
All mothers are physically handicapped. They have only two hands.
和文
すべての母親は身体障害者だ、手が二つしかない。（子供の世話が大変だの意）
ME-014
人物名 作者未詳
英字表記 anonymous
英文
The voice of the people is the voice of God. ( vox populi vox dei )
和文
人々の声は神の声。（天声人語）
ME-015
人物名 バック
英字表記 Back, Richard
英文
You are never given a dream without also being given the power to make it true. You may have to work for it, however.
和文
夢を与えられる時には必ず実現する力ももらえる、しかしそのためには努力しなければならない。
ME-016
人物名 ベーコン
英字表記 Bacon, Francis
英文
The joys of parents are secret, and so are their griefs and fears.
和文
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
ME-017
人物名 ベーコン
英字表記 Bacon, Francis
英文
'Tis impossible to love and to be wise.
和文
恋をして、しかも賢くあることは不可能だ。
ME-018
人物名 ベーコン
英字表記 Bacon, Francis
英文
Knowledge is power.
和文
知識は力なり。
ME-019
人物名 バルザック
英字表記 Balzac, Honore de
英文
Modesty is the conscience of the body.
和文
慎み深さは肉体の良心である。
ME-020
人物名 バリー
英字表記 Barrie Sir James
英文
The secret of happiness is not in doing what one likes to do, but in liking whatone has to do.
和文
幸せの秘訣はやりたいことをするのではなく、やらなければならないことを好きになることである。
ME-021
人物名 ビベスコ
英字表記 Bibesco Elizabeth
英文
Blessed are those who give without remembering and take without forgetting.
和文
人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。
ME-022
人物名 ベートーベン
英字表記 Beethoven, Ludwig van
英文
Artists who have won fame are embarrassed by it; thus their first works are often their best.
和文
名声を得た芸術家は、そのことにより落ち着きを失う。それ故、処女作がしばし最上の作となる。
ME-023
人物名 ブレン
英字表記 Burn Abigail Van
英文
If you want your children to turn out well, spend twice as much time with them, and half as much money on them
和文
良い子になってほしいなら、倍の時間を子供と過ごし、半分のお金を子供にかけなさい。
ME-024
人物名 ベル
英字表記 Bell, Graham
英文
Concentrate all your thoughts upon the work at hand. The sun's rays do not burn until brought to a focus.
和文
現在行っている仕事に全神経を注げ、太陽光線も、焦点が合わないと発火させることはできない。
ME-025
人物名 ベル
英字表記 Bell, Graham
英文
When one door closes, another door opens ; but we often look so long and so regretfully upon the closed door that we do not see the one which has opened for us.
和文
１つのドアが閉まると、別のドアが開く、しかし私たちは閉まってしまったドアをずっと後悔して見つめているので私たちのために新しいドアがすでに開いていることに気づかない。
ME-026
人物名 ベルグソン
英字表記 Bergson, Henri Louis
英文
Think like a man of action, act like a man of thought.
和文
行動力のある者のように考え、思考力のある者のように行動せよ。
ME-027
人物名 旧約聖書
英字表記 The Bible-Old Testament
英文
A soft answer turns away anger, but a sharp word makes tempers hot.
和文
穏やかな答えは怒りをとどめ、激しい言葉は怒りを引き起こす。
ME-028
人物名 旧約聖書
英字表記 The Bible-New Testament
英文
Ask, and it will be given you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.
和文
求めよさらば与えられん。探せ、さらば見いだすであろう。門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
ME-029
人物名 旧約聖書
英字表記 The Bible-New Testament
英文
Enter by the narrow gate; for the gate is wide and the way is easy, that leads to destruction.
和文
狭き門より入れ。滅びに至る門は大きく、その道は広い。
ME-030
人物名 旧約聖書
英字表記 The Bible-New Testament
英文
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
和文
富んでいる者が神の国に入るより、ラクダが針の穴を通る方がもっと易しい。
ME-031
人物名 旧約聖書
英字表記 The Bible-New Testament
英文
Father, forgive them; for they know not what they do.
和文
神よ彼らをお許しください。彼らは何をしているのか分からずにいるのです。
ME-032
人物名 旧約聖書
英字表記 The Bible-New Testament
英文
Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.
和文
一粒の麦が落ちて死ななければ、それはただの一粒のままだが、もし死ねば豊かな実を結ぶようになる。
ME-033
人物名 旧約聖書
英字表記 The Bible-New Testament
英文
It is more blessed to give than to receive.
和文
与えられるよりは与える方が幸いである。
ME-034
人物名 ブレヒト
英字表記 Brecht Bertolt
英文
Do not fear death so much, but rather the inadequate life.
和文
死をそれほど恐れるな。むしろ不十分な人生を恐れなさい。
ME-035
人物名 ブラウニング
英字表記 Browning, Robert
英文
God's in His heaven, All's right with the world.
和文
神は天にあり、世はすべてこともなし。
ME-036
人物名 バーンズ
英字表記 Burns George
英文
You can't help getting older, but you don't have to get old.
和文
年を取るのは仕方ないが、年寄りになる必要はない。
ME-037
人物名 バイロン
英字表記 Byron, George Gordon
英文
Ah ! happy years ! once more who would not be a boy ?
和文
ああ、幸せな年月よ。再び少年に戻ることを望まぬ者がいるだろうか。
ME-038
人物名 ブッダ
英字表記 Buddha
英文
Thousands of candles can be lighted from a single candle, and the life of the candle will not be shortened. Happiness never decreases by being shared.
和文
何千ものろうそくも、一本の、ろうそくより火を得る。ろうそくの命が短くなることはない。幸福も共有して損なわれることはない。
ME-039
人物名 ブッダ
英字表記 Buddha
英文
Do not dwell in the past, do not dream of the future, concentrate the mind on the present moment.
和文
過去に生きるな。未来を夢見るな。今の瞬間に集中しなさい。
ME-040
人物名 シーザー
英字表記 Caesar, Gaius Julius
英文
The die is cast.
和文
賽は投げられた。
ME-041
人物名 カーライル
英字表記 Carlyle, Thomas
英文
Experience is the best of schoolmaster, only the school-fees are heavy.
和文
経験は最上の教師である。しかし授業料は高くつく。
ME-042
人物名 カーネギー
英字表記 Carnegie, Dale
英文
The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way
和文
成功する者は失敗から得、違ったやり方を試してみる。
ME-043
人物名 カーネギー
英字表記 Carnegie, Dale
英文
Take a chance ! All life is a chance. The man who goes the farthest is generally the one who is willing to do and dare.
和文
チャンスを生かせ。人生はチャンスが満ちあふれている。普通成功する人はチャンスを生かそうとする人だ。
ME-044
人物名 セルバンテス
英字表記 Cervantes, Miguel de
英文
He who loses wealth loses much; he who loses a friend loses more; but he who loses courage loses all.
和文
富を失う者は多くを失い、友人を失う者はさらに多くを失う。しかし、勇気を失う者はすべてを失うことになる。
ME-045
人物名 セルバンテス
英字表記 Cervantes, Miguel de
英文
Tell me what company you keep, and I'll tell you what you are.
和文
君の友人を教えなさい。そうすれば、君がどういう人間か言ってみせよう。
ME-046
人物名 セルバンテス
英字表記 Cervantes, Miguel de
英文
There are only two families in the world; the Haves and Have-nots.
和文
この世には「持てる家族」と「持たざる家族」の二家族しかいない。
ME-047
人物名 チェンバーランド
英字表記 Chamberland, Richard
英文
It is better to wear out than to rust out.
和文
錆び付かせるより使い込む方がいい。
ME-048
人物名 チョウサー
英字表記 Chaucer Geoffrey
英文
Great oaks from little acorns grow.
和文
大きな樫の木も小さなドングリから育つ。
ME-049
人物名 チェスタートン
英字表記 Chesterton, G. K.
英文
You shouldn't take the fence down until you know the reason it was put up,
和文
壁が建てられたわけを知るまで壊してしまうべきでない。
ME-050
人物名 クリスティ
英字表記 Christie, Agatha
英文
They were good days. Yes, they have been good days...
和文
それは良き日々だった。それは良き日々として、今もある...
ME-051
人物名 クリスティ
英字表記 Christie, Agatha
英文
An archaeologist is the best husband a woman can have. The older she gets, the more interest he takes in her.
和文
考古学者は女性にとって最良の夫である。妻が年を取れば取るほど彼女に関心を持つようになる。
ME-052
人物名 チャーチル
英字表記 Churchill, Winston
英文
Never, Never, Never Quit.
和文
決して、決して、決してやめてしまうな。
ME-053
人物名 チャーチル
英字表記 Churchill, Winston
英文
All the great things are simple, and many can be expressed in a single word: freedom; justice; honor; duty; mercy; hope.
和文
すべての偉大なることは単純だ。多くの偉大なることも、自由、正義、名誉、義務、慈愛、希望という単純なる言葉で言い表せる。
ME-054
人物名 チャーチル
英字表記 Churchill, Winston
英文
The price of greatness is responsibility.
和文
偉大さの代償は、責任だ。
ME-055
人物名 チャーチル
英字表記 Churchill, Winston
英文
An iron curtain has descended across the Continent.
和文
今や鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におろされている。
ME-056
人物名 クラーク
英字表記 Clark, J.F.
英文
He who believes is strong; he who doubts is weak. Strong convictions precede great actions.
和文
信じる者は強く、疑う者は弱い。強い確信は、偉大なる行動に優先する。
ME-057
人物名 クラーク
英字表記 Clark, William Smith
英文
Boys, be ambitious, not for money, not for selfish accomplishment, not for that evanescent thing which men call fame. Be ambitious for attainment of all that a man ought to be.
和文
青年よ大志を抱け。金や独りよがりの功績のためでなく、人が名声と呼ぶあのはかない物のためでなく、人が備えねばならない物を身につけるために大志を抱け。
ME-058
人物名 コリンズ
英字表記 Collins, Marva
英文
Success doesn't come to you ... you go to it.
和文
成功はやって来ない、自分で掴む物だ。
ME-059
人物名 ダンテ
英字表記 Dante, Alighieri
英文
Abandon hope, all ye who enter here.
和文
希望を捨てろ。ここから入るすべての者たちよ！
ME-060
人物名 ダンテ
英字表記 Dante, Alighieri
英文
There is no greater sorrow than to recall a time of happiness when in misery.
和文
惨めなとき、幸福だった日々を思い出すことほど、大きな悲しみはない。
ME-061
人物名 ダロー
英字表記 Darrow Clarence
英文
The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children
和文
私たちの人生の前半は両親に、後半は子どもによって台無しにされる。
ME-062
人物名 デモステネス
英字表記 Demosthenes
英文
Small opportunities are often the beginning of great enterprises.
和文
小さなチャンスがしばしば大きな事業のきっかけとなる。
ME-063
人物名 デカルト
英字表記 Descartes, Rene
英文
The chief cause of human errors is to be found in the prejudices picked up in childhood
和文
人間的欠陥は少年時代に身に付いた偏見に起因する。
ME-064
人物名 デカルト
英字表記 Descartes, Rene
英文
It is not enough to have a good mind; the main thing is to use it well.
和文
良心を持つだけでは十分ではない、大切なのはそれをうまく使うことだ。
ME-065
人物名 デカルト
英字表記 Descartes, Rene
英文
Common sense is the most wodely distributed commodity in the world.
和文
常識とはこの世でもっとも広く分配されている日用品である。
ME-066
人物名 デカルト
英字表記 Descartes, Rene
英文
The reading of all good books is like a conversation with the finest men of past centuries.
和文
あらゆる良書を読むことは、過去の最良の人物たちと会話することだ。
ME-067
人物名 デカルト
英字表記 Descartes, Rene
英文
I think, therefore I am.
和文
我思う故に我あり。
ME-068
人物名 ディケンズ
英字表記 Dickens, Charles
英文
There are books of which the backs and covers are by far the best parts.
和文
本の背やカバーの方がずっと良い本がある。
ME-069
人物名 ディドロ
英字表記 Diderot, Denis
英文
Never to repent and never to reproach others; these are the first step of wisdom.
和文
後悔するな、そして人を非難するな。それが英知に至る第一歩だ。
ME-070
人物名 ディズニー
英字表記 Disney, Walt
英文
All our dreams can come true - if we have the courage to pursue them.
和文
夢を求め続ける勇気さえ有れば、すべての夢は必ず実現できる。
ME-071
人物名 ディズニー
英字表記 Disney, Walt
英文
If you can dream it, you can do it.
和文
夢が見られるなら実現できます。
ME-072
人物名 ディズラエリ
英字表記 Disraeli, Benjamin
英文
To be conscious that you are ignorant is a great step to knowledge.
和文
何も知らないと分かることが知識への大いなる一歩となる。
ME-073
人物名 デュラント
英字表記 Durant
英文
Education is a progressive discovery of our own ignorance
和文
教育とは自分の無知を発見していくこと。
ME-074
人物名 ドストエフスキー
英字表記 Dostoyevsky, Fedor
英文
Man, man, one cannot live quite without pity.
和文
人間、人間は憐憫なしには生きていけぬ者だ。
ME-075
人物名 ドラベク
英字表記 Drabek, D.
英文
Math is like love -- a simple idea, but it can get complicated.
和文
数学は恋愛に似ている、単純だが、複雑にもなり得る。
ME-076
人物名 ドライデン
英字表記 Dryden John
英文
We first make our habits and then our habits make us.
和文
最初は人が習慣を作り、それから習慣が人を作る。
ME-077
人物名 ドラッカー
英字表記 Drucker Peter
英文
Whenever you see a successful business, someone once made a courageous decision.
和文
成功した事業を見れば、誰かが勇気ある決断を下していたことが分かる。
ME-078
人物名 エディソン
英字表記 Edison, Thomas Alva
英文
I am not discouraged, because every wrong attempt discarded is another step forward.
和文
私は失望などしない。なぜなら、どんな失敗でも次への前進の新たな一歩となるから。
ME-079
人物名 エディソン
英字表記 Edison, Thomas Alva
英文
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
和文
天才とは１％のインスピレーションと９９％の努力である。
ME-080
人物名 アイゼンハワー
英字表記 Eisenhower Dwight D.
英文
What counts is not necessarily the size of the dog in the fight ; it's the size of the fight in the dog.
和文
大切なのは必ずしも戦う犬の大きさではなく、犬の闘争心の大きさである。
ME-081
人物名 アインシュタイン
英字表記 Einstein Albert
英文
The more I learn the more I realize I don't know. The more I realize I don't know the more I want to learn.
和文
学べば学ぶほど何も知らないということが分かるようになる。何も知らないと分かるようになるほどもっと学びたくなる。
ME-082
人物名 アインシュタイン
英字表記 Einstein Albert
英文
In the middle of difficulty, lies opportunity.
和文
困難の中に、機会がある。
ME-083
人物名 アインシュタイン
英字表記 Einstein Albert
英文
Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop questioning.
和文
過去から学び、今日のために生き、未来に希望を持て。大切なのは疑問を持つのをやめないことだ。
ME-084
人物名 アインシュタイン
英字表記 Einstein Albert
英文
The important thing is never to stop questioning.
和文
大切なのは疑問を持ち続けることだ。
ME-085
人物名 アインシュタイン
英字表記 Einstein Albert
英文
I never think of the future - it comes soon enough.
和文
私は未来のことなど考えない。もう、すぐそこまできているから。
ME-086
人物名 アインシュタイン
英字表記 Einstein Albert
英文
I know why there are so many people who love chopping wood. In this activity one immediately sees the result.
和文
薪割りを好む人が多いのは理解できる。この仕事では結果がすぐ分かる。
ME-087
人物名 アインシュタイン
英字表記 Einstein Albert
英文
Imagination is more important than knowledge.
和文
知識より想像力が大切だ。
ME-088
人物名 エマーソン
英字表記 Emerson, Ralph Waldo
英文
The next best thing to saying a good thing yourself, is to quote one.
和文
自分で名言をはく以外の最善の方法は、引用することである。
ME-089
人物名 エマーソン
英字表記 Emerson, Ralph Waldo
英文
The things taught in schools and colleges are not an education, but the means of education.
和文
学校で教わることは教育ではなく、教育の手段である。
ME-090
人物名 エマーソン
英字表記 Emerson, Ralph Waldo
英文
Trust men and they will be true to you; treat them greatly and they will show themselves great.
和文
信頼せよ、そうすれば彼らはあなたに正直になる。すばらしき人物として接しろ、そうすればすばらしさを示してくれる。
ME-091
人物名 エマーソン
英字表記 Emerson, Ralph Waldo
英文
Every man I meet is in some way my superior.
和文
私の出会う人は皆、ある意味で私の先輩だ。
ME-092
人物名 エピクテトス
英字表記 Epictetus
英文
We have two ears and one mouth so that we can listen as much as we speak.
和文
私たちはしゃべるより二倍聞くことができるように２つの耳と１つの口を持っている、
ME-093
人物名 エピキュルス
英字表記 Epicurus
英文
The greater the difficulty the more glory in surmounting it. Skillful pilots gain their reputation from storms and tempest.
和文
困難で有ればあるほど、それを克服したとき栄光がある。嵐や、暴風雨の飛行で優秀なパイロットは名声を得る。
ME-094
人物名 エラムス
英字表記 Erasmus, Desiderius
英文
Don't give your advice before you are called upon.
和文
求められる前に忠告するな。
ME-095
人物名 エリオット
英字表記 Eliot, George
英文
It's never too late to be who you might have been.
和文
あなたがなっていたであろう人になるのに遅すぎることはない。
ME-096
人物名 ユークリッド
英字表記 Euclid
英文
There is no royal road to geometry.
和文
幾何学に王道なし。
ME-097
人物名 フローベル
英字表記 Flaubert, Gustave
英文
The most glorious moments in your life are not the so-called days of success, but rather those days when out of dejection and despair you feel rise in you a challenge to life, and the promise of future accomplishment.
和文
人生でもっとも輝かしい時はいわゆる栄光の時でなく、落胆や絶望の中で人生への挑戦と未来への完遂の展望がわき上がるのを感じたときだ。
ME-098
人物名 フランク
英字表記 Frank, Anne
英文
Is it true that grownups have a more difficult time here than we do ? No, I know it isn't.
和文
大人の方が今の私たちよりずっとつらい目に遭っているというのは、本当ですか。いや。私はそうは思いません。
ME-099
人物名 フランク
英字表記 Frank, Anne
英文
I want to go on living even after my death.
和文
死んだ後でも生き続けたい。
ME-100
人物名 フランクリン
英字表記 Franklin, Benjamin
英文
Diligence is the mother of good luck.
和文
勤勉は幸運の母である。
ME-101
人物名 フランクリン
英字表記 Franklin, Benjamin
英文
If you would be loved, love and be lovable.
和文
愛されたいなら、愛し、愛らしくあれ。
ME-102
人物名 フランクリン
英字表記 Franklin, Benjamin
英文
Energy and persistance conqure all things.
和文
やる気と我慢強さは、すべてを克服する。
ME-103
人物名 フランクリン
英字表記 Franklin, Benjamin
英文
If you would not be forgotten as soon as you are dead, either write things worth reading or do things worth writing.
和文
死んだとき忘れられたくなかったら、読まれるにたる物を書くか、書かれるにたることをしろ。
ME-104
人物名 フランクリン
英字表記 Franklin, Benjamin
英文
There never was a good war or a bad peace.
和文
良い戦争とか悪い平和という物は決して存在しなかった。
ME-105
人物名 フランクリン
英字表記 Franklin, Benjamin
英文
Watch the little things; a small leak will sink a great ship.
和文
小さなことでも、見落とすな。本の少しの水漏れから、大きな船は沈んでしまう。
ME-106
人物名 フランクリン
英字表記 Franklin, Benjamin
英文
Well done is better than well said.
和文
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
ME-107
人物名 フォード
英字表記 Ford, Henry
英文
Don't find fault, find a remedy.
和文
あら探しをするな、救済策を探せ。
ME-108
人物名 フォード
英字表記 Ford, Henry
英文
Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young.
和文
２０歳だろうが８０歳だろうが、学ぶことをやめた者は老人だ。学び続ける者は若くいられる。重要なことは心を若く保つことだ。
ME-109
人物名 フォード
英字表記 Ford, Henry
英文
It has been my observation that most people get ahead during the time that others waste.
和文
他人がぐずぐずしているとき、大部分の人が先行する、というのが私の発見した事柄だ。
ME-110
人物名 フォード
英字表記 Ford, Henry
英文
Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs.
和文
何事も特に難しいことはない、それを小さな仕事に分ければ。
ME-111
人物名 フレデリック大王
英字表記 Frederick , The Great
英文
The greatest and noblest pleasure which men can have in this world is to discover new truths; and the next is to shake off old prejudices.
和文
この世で経験できる、もっともすばらしく高貴な喜びは、新しい真理を見つけだすことで、その次は、古い先入観を払い落とすことだ。
ME-112
人物名 ガリレオ
英字表記 Galileo, Galilei
英文
Yet the earth does move.
和文
それでも地球は回っている。
ME-113
人物名 ガリレオ
英字表記 Galileo, Galilei
英文
I have never met a man so ignorant that I couldn't learn something from him.
和文
何も学ぶべき者のない人に会ったことはない。
ME-114
人物名 ガリレオ
英字表記 Galileo, Galilei
英文
You cannot teach a man anything; you can only help him to find it within himself.
和文
人間は他人に何事も教えることはできない。ただ、自分の努力でそれを発見するのを、手助けするだけだ。
ME-115
人物名 ガンジー
英字表記 Gandhi, Mahatma
英文
You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.
和文
人間性への信頼を失ってはならない。人間性とは大海のようなものである。ほんの少し汚れても、海全体が汚れることはない。
ME-116
人物名 ガンジー
英字表記 Gandhi, Mahatma
英文
Never make a promise in haste.
和文
決して焦って約束をしてはならない。
ME-117
人物名 ガンジー
英字表記 Gandhi, Mahatma
英文
Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever.
和文
明日死んでしまうかのように生きろ。永遠に生きるかのように学べ。
ME-118
人物名 ガンジー
英字表記 Gandhi, Mahatma
英文
Man lives freely only by his readiness to die.
和文
死ぬ気があれば自由に生きられる。
ME-119
人物名 ガンジー
英字表記 Gandhi, Mahatma
英文
In matters of conscience, the law of majority has no place.
和文
良心に関しては、多数決の法則は当てはまらない。
ME-120
人物名 ガンジー
英字表記 Gandhi, Mahatma
英文
Non-violence is the first article of my faith. It is also the last article of my creed.
和文
非暴力は私の信念の第一章、そして私の信条の最終章でもある。
ME-121
人物名 ギボン
英字表記 Gibbon, Edward
英文
History, which is, indeed, little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
和文
歴史とは、ただ人類の犯罪、愚行、災難の記録にすぎない。
ME-122
人物名 ゲーテ
英字表記 Goethe, Johann Wolfgang von
英文
All things are only transitory
和文
この世の、すべてのものは、泡沫にすぎない。
ME-123
人物名 ゲーテ
英字表記 Goethe, Johann Wolfgang von
英文
Man errs so long as he strives.
和文
人間は努力する限り過ちを犯す。
ME-124
人物名 ゲーテ
英字表記 Goethe, Johann Wolfgang von
英文
He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.
和文
国王であれ、農民であれ、家庭に平和を見いだせる者が、もっとも幸せである。
ME-125
人物名 ゲーテ
英字表記 Goethe, Johann Wolfgang von
英文
We must always change, renew, rejuvenate ourselves: othewise, we harden.
和文
我々は常に変化、再生、若返りしなければならない、さもないと凝り固まってしまいます。
ME-126
人物名 ゴールドスミス
英字表記 Oliver Goldsmith
英文
Our greatest glory consists not in never falling, but in rising every time we fall.
和文
私たちのもっともすばらしい栄光は、決してくじけないことではなく、くじけるたびに、起きあがってくることにある。
ME-127
人物名 ホーソン
英字表記 Hawthorne, Nathaniel
英文
Every individual has a place to fill in the world, and is important, in some respect, whether he chooses to be so or not.
和文
それぞれの個人には、この世で身にあった仕事がある。その仕事に就けるかどうかが重要なことだ
ME-128
人物名 ハンニバル
英字表記 Hannibal
英文
We will either find a way, or make one.
和文
道を見つけるか、作るかだ。
ME-129
人物名 ハミルトン
英字表記 Hamilton, Robert M.
英文
A book of quotations . . . can never be complete.
和文
名言集が完成されることはない。
ME-130
人物名 ヘイモア
英字表記 Haymore Gwen
英文
Well done is better than well said.
和文
上手に話されたことよりうまく実行されたことの方がすばらしい。
ME-131
人物名 ヘーゲル
英字表記 Hegel, George Wilhelm
英文
We learn from history that we do not learn from history.
和文
歴史を学ぶと、人間が歴史から学んでいないことが分かる。
ME-132
人物名 ヘーゲル
英字表記 Hegel, George Wilhelm
英文
We may affirm absolutely that nothing great in the world has been accomplished without passion.
和文
情熱なしに、達成された偉大なことなど、この世にはないと自信を持って言える。
ME-133
人物名 ハイネ
英字表記 Heine, Heinrich
英文
I have never seen an ass who talked like a human being, but I have met many human beings who talked like asses.
和文
人のようにしゃべるロバは見たことがないが、ロバのようにしゃべる人は多く知っている。
ME-134
人物名 ヘミングウェー
英字表記 Hemingway, Ernest
英文
What is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after.
和文
道徳的なことは後から気持ちよく、不道徳なことは後で気分が悪い。
ME-135
人物名 オーヘンリ
英字表記 Henry, O.
英文
If men knew how wemen pass the time when they are alone, they'd never marry.
和文
女性が一人でいるときにすることを知れば男性は決して結婚しないだろう。
ME-136
人物名 ヘロドトス
英字表記 Herodotos
英文
It is better to be envied than pitied.
和文
同情されるより、ねたまれる方がいい。
ME-137
人物名 ヘロドトス
英字表記 Herodotos
英文
Great deeds are usually wrought at great risks.
和文
偉大な行為はふつう大きな危険を冒して達成される。
ME-138
人物名 ヒトラー
英字表記 Hitler, Adolf
英文
The great masses of the people will more easily fall victims to a great lie than to a small one.
和文
大衆は小さな嘘より、大きな嘘の犠牲になりやすい。
ME-139
人物名 ホーレス
英字表記 Horace
英文
Adversity reveals genius, prosperity conceals it.
和文
逆境は才能を現し、繁栄は才能を隠してしまう。
ME-140
人物名 ユーゴー
英字表記 Hugo, Victor
英文
The first symptom of true love in man is timidity, in a girl it is boldness.
和文
真実の愛の兆候は男には臆病さであり、女には大胆さである。
ME-141
人物名 ユーゴー
英字表記 Hugo, Victor
英文
Strong and bitter words indicate a weak cause.
和文
強く激しい言葉は、その人の主張の根拠の弱さを示す。
ME-142
人物名 ヒューム
英字表記 Hume, David
英文
The free conversation with a friend is what I would prefer to any entertainment.
和文
友達との気楽な会話が私のもっとも好きな娯楽である。
ME-143
人物名 ハクスリー
英字表記 Huxley, Thomas
英文
The great end of life is not knowledge but action
和文
人生の目的は、知識ではなく、行動だ。
ME-144
人物名 ハクスリー
英字表記 Huxley Aldous L.
英文
Experience is not what happens to you. It is what you do with what happens to you.
和文
経験とはあなたに起こった事柄ではない。起こったことに対するあなたのしたことだ。
ME-145
人物名 イプセン
英字表記 Ibsen, Henrik
英文
The strongest man on the earth is the one who stands most alone.
和文
この世の中でもっとも強い人間は、孤独に耐えられる人だ。
ME-146
人物名 ジェイムズ
英字表記 James William
英文
Believe that life is worth living and your belief will help create the fact.
和文
人生は価値あるものだと信じなさい、そうすればあなたのその信念が人生は価値あるものだという事実を生み出すでしょう。
ME-147
人物名 ジェファーソン
英字表記 Jefferson, Thomas
英文
I'm a great believer in luck, and I find the harder I work, the more I have of it.
和文
幸運を信じている。一生懸命仕事をすればするほど、それをつかめる。
ME-148
人物名 ジェファーソン
英字表記 Jefferson, Thomas
英文
Honesty is the first chapter of the book of wisdom.
和文
英知に関する本の第１章は、正直さについてだ。
ME-149
人物名 ジェファーソン
英字表記 Jefferson, Thomas
英文
The will of the people is the only legitimate foundation of any government, and to protect its free expression should be our first object.
和文
人民の意志が、どのような政府にとっても正当な基盤であり、人民の表現の自由を守ることが私たちの１番の目的とすべきだ。
ME-150
人物名 ジェファーソン
英字表記 Jefferson, Thomas
英文
That government is best which governs least, because its people discipline themselves.
和文
最も緩やかな政府が最良である、人民が自分たちを律するからだ。
ME-151
人物名 ジョンソン
英字表記 Johnson, Samuel
英文
He that never thinks never can be wise.
和文
思考しない者は、賢くは、なれない。
ME-152
人物名 ジョンソン
英字表記 Johnson, Samuel
英文
Love is the wisdom of the fool and the folly of the wise.
和文
恋は愚か者を賢くし、賢いものを愚かにする。
ME-153
人物名 キーツ
英字表記 Keats John
英文
A thing of beauty is a joy for ever.
和文
美しきものは永遠なる喜びである。
ME-154
人物名 ヘレン・ケラー
英字表記 Helen Keller
英文
Life is an exciting business and most exciting when it is lived for others
和文
人生は興奮に満ちている仕事だ、もっとも興奮するのは、他人のために生きるときだ。
ME-155
人物名 ヘレン・ケラー
英字表記 Helen Keller
英文
Life is either a daring adventure or nothing.
和文
人生とは、果敢なる冒険か、つまらぬ物のどちらかだ。
ME-156
人物名 ヘレン・ケラー
英字表記 Helen Keller
英文
The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart.
和文
この世で最高のもの、最も美しいものは見たり触れたりはできません、心で感じるものです。
ME-157
人物名 ヘレン・ケラー
英字表記 Helen Keller
英文
Never bend your head. Always hold it high. Look the world straight in the eye.
和文
いつもうつむいてはいけない。いつも頭を高くあげていなさい。世の中を真っ正面から見つめなさい。
ME-158
人物名 ケネディー
英字表記 Kennedy,John F.
英文
Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
和文
失敗する勇気のある人のみ大成功をおさめることができる。
ME-159
人物名 ケネディー
英字表記 Kennedy,John F.
英文
Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind.
和文
人類は戦争を終わらせなければならない、さもないと戦争が人類を終わらせてしまうだろう。
ME-160
人物名 ケネディー
英字表記 Kennedy,John F.
英文
Forgive your enemies, but never forget their names.
和文
あなたの敵を許しなさい。だが、その名前は決して忘れるな。
ME-161
人物名 ケネディー
英字表記 Kennedy,John F.
英文
My fellow Americans: ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.
和文
アメリカの国民のみなさん、国家があなた達に何をしてくれるのかを求めず、国家のために何ができるかを考えてください。
ME-162
人物名 キテリング
英字表記 Charles Kettering
英文
Believe and act as if it were impossible to fail.
和文
失敗するはずはないと信じ、行動せよ。
ME-163
人物名 キテリング
英字表記 Charles Kettering
英文
The only time you can't afford to fail is the last time you try
和文
失敗が許されないのは、最後の挑戦の時だ。
ME-164
人物名 キング牧師
英字表記 King Martin Luther
英文
I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
和文
私には夢がある。いつの日にか私の子供達が肌の色ではなく人格によって判断される国に住める日が来るという。
ME-165
人物名 キング牧師
英字表記 King Martin Luther
英文
Even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.
和文
わたしたちには今日も明日も困難が待ち受けているが、それでもわたしには夢がある。
ME-166
人物名 ラム
英字表記 Lamb, Charles
英文
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.
和文
私の１番の喜びは内緒でいいことを行い偶然それが発見されることだ。
ME-167
人物名 リンカーン
英字表記 Lincoln, Abraham
英文
Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power.
和文
ほとんどすべての人は、逆境に耐えられる、ある人物の人柄を知りたいのなら、彼に力を与えてみろ。
ME-168
人物名 リンカーン
英字表記 Lincoln, Abraham
英文
I am not concerned that you have fallen. I am concerned that you arise.
和文
あなたがころんでしまったことに関心はない。そこから立ち上がることに関心があるのだ。
ME-169
人物名 リンカーン
英字表記 Lincoln, Abraham
英文
The ballot is stronger than the bullet.
和文
投票は銃より強。
ME-170
人物名 リンカーン
英字表記 Lincoln, Abraham
英文
You can fool some of the people all the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all the time.
和文
何人かの人を、ずっと欺くことはできるし、すべての人を、少しの間欺くこともできる。しかしすべての人をずっと欺くことはできない。
ME-171
人物名 ロック
英字表記 Locke, John
英文
New opinions are always suspected, and usually opposed, without any other reason but because they are not already common.
和文
新しい意見は、それがまだ共通理解されていない、というだけで疑われ反対される。
ME-172
人物名 ロングフェロー
英字表記 Longfellow Henry W.
英文
Youth comes but once in a lifetime.
和文
青春は人生にただ一度だけのもの。
ME-173
人物名 ロリマー
英字表記 Lorimer, George Horace
英文
It's good to have money and the things money can buy, but it's good to check once in a while and make sure you haven't lost the things that money can't buy.
和文
金があり金で買えるものを持っていることは良いことだが、時々金では買えないものを無くしていないか確認してみるのも良いことです。
ME-174
人物名 マッカサー
英字表記 MacArthur, Douglas
英文
Old soldiers never die: They only fade away.
和文
老兵は死なず、ただ消え去るのみ。
ME-175
人物名 マルゼルブ
英字表記 Malesherbes Chretien
英文
We would accomplish many more things if we did not think of them as impossible.
和文
不可能だと思わなければ、私たちはより多くのことを成し遂げられる。
ME-176
人物名 マンデラ
英字表記 Mandela Nelson
英文
True reconciliation does not consist in merely forgetting the past.
和文
真の和解はただ単に過去を忘れ去ることにあるのではない。
ME-177
人物名 マーデン
英字表記 Marden Orison Swett
英文
All men who have achieved great things have been great dreamers.
和文
偉大なことを成し遂げた者は、皆夢を持っていた。
ME-178
人物名 マイケル
英字表記 Michel、Ray
英文
Closet space is like money. You use up as much as you have.
和文
クローゼットのスペースはお金に似ている、あればあるだけ使ってしまう。
ME-179
人物名 マルクス
英字表記 Marx, Karl
英文
Working men of all countries, Unite !
和文
万国の労働者よ。団結せよ！
ME-180
人物名 メンケン
英字表記 Menchen Henry L.
英文
Love is the triumph of imagination over intelligence.
和文
愛は知性に対する想像力の大勝利である。
ME-181
人物名 メンケン
英字表記 Menchen Henry L.
英文
The older I grow the more I distrust the familiar doctrine that age brings wisdom.
和文
年を取れば取るだけ「年を取ると知恵が付く」という原理を信じられなくなってきた。
ME-182
人物名 ミケランジェロ
英字表記 Michelangelo Buonarroti
英文
Lord, grant that I may always desire more than I can accomplish.
和文
神よ！私がいつも、創造できる以上のことを望むことを、許したまえ！
ME-183
人物名 ミルトン
英字表記 Milton, John
英文
It is not miserable to be blind; it is miserable to be incapable of enduring blindness.
和文
盲目であることでなく、盲目に耐えられないことが悲惨なのだ。
ME-184
人物名 モリエール
英字表記 Moliere
英文
One should examine oneself for a very long time before thinking of condemning others.
和文
他人を非難する前に、よく自分のことを思い返してみなさい。
ME-185
人物名 モンテーニュ
英字表記 Montaigne, Michel de
英文
A good marriage would be between a blind wife and a deaf husband
和文
すばらしき結婚は、盲目の妻と、耳の不自由な夫の間で生まれる。
ME-186
人物名 モンテスキュー
英字表記 Montesquieu, Charles
英文
Liberty is the right to do everything which the laws allow.
和文
自由とは法が認めるすべてのことを行う権利である。
ME-187
人物名 マザー・テレサ
英字表記 Mother Teresa
英文
We ourselves feel tha what we are doing is just a drop in the ocean. But the ocean would be less because of that missing drop.
和文
私たちの行っていることは大海の中の一滴にすぎないことは分かっていますが、それでもその分、海の水は減っているのです。
ME-188
人物名 マザー・テレサ
英字表記 Mother Teresa
英文
If you cannot feed a hundred people, then feed just one.
和文
百人を養えないならたった一人でもいいです。
ME-189
人物名 ナポレオン
英字表記 Napoleon, Bonaparte
英文
Impossible is a word only to be found in the dictionary of fools.
和文
我が辞書に不可能の文字はない。
ME-190
人物名 ナポレオン
英字表記 Napoleon, Bonaparte
英文
It requires more courage to suffer than to die.
和文
死ぬことより苦しむことの方が勇気がいる。
ME-191
人物名 ニュートン
英字表記 Newton, Issac
英文
The great ocean of truth lay all undiscovered before me.
和文
真実の大洋は私の前にきずかれずに横たわっている。
ME-192
人物名 ニーチェ
英字表記 Nietzsche, Friedrich
英文
What is evil ? - Whatever springs from weakness.
和文
悪とは何か？‐ 弱さから出るすべてのものだ。
ME-193
人物名 パー
英字表記 Parr Ellen
英文
The cure for boredom is curiosity. There is no cure for curiosity.
和文
退屈を直せるのは好奇心。好奇心を直せる薬はない。
ME-194
人物名 パスカル
英字表記 Pascal, Blaise
英文
If you want people to think well of you, do not speak well of yourself.
和文
人にほめられたいなら、自分のことをほめるな。
ME-195
人物名 パスカル
英字表記 Pascal, Blaise
英文
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the earth would have changed.
和文
クレオパトラの鼻がもう少し低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
ME-196
人物名 パスカル
英字表記 Pascal, Blaise
英文
Man is no more than a reed, the weakest in nature. But he is a thinking reed.
和文
人間は自然界の中でもっとも弱い葦にすぎない。だが、考える葦である。
ME-197
人物名 ペイン
英字表記 Payne John H.
英文
Be it ever so humble, there's no place like home.
和文
どんなに粗末でも我が家にまさる所なし。
ME-198
人物名 ポンピドウ
英字表記 Pompidou Georges
英文
A statesman is a politician who places himself at the service of the nation. A plitician is a statesman who places the nation at his service.
和文
立派な政治家は国家のために自分を捧げ、政治屋は自分のために国家を利用する。
ME-199
人物名 ポープ
英字表記 Pope Alexander
英文
To err is human, to forgive divine.
和文
間違いを犯すのは人間、許すのは神。
ME-200
人物名 フェルプス
英字表記 Phelps, Edward John
英文
The man who makes no mistakes does not usually make anything.
和文
失敗をしない者は、ふつう、何も生み出さない。
ME-201
人物名 プラトン
英字表記 Plato
英文
Wise men talk because they have something to say; fools, because they have to say something.
和文
賢者は、言うべきことがあり話し、愚者は、言わねばならぬから話す。
ME-202
人物名 プラトン
英字表記 Plato
英文
The beginning is the most important part of the work.
和文
仕事においては最初が最も肝心だ。
ME-203
人物名 プラトン
英字表記 Plato
英文
At the touch of love, everyone becomes a poet.
和文
愛に触れると誰もが詩人になれる。
ME-204
人物名 プルーターク
英字表記 Plutarch
英文
To be ignorant of the lives of the most celebrated men of antiquity is to continue in a state of childhood all our day.
和文
古代の偉人たちの人生を知らないということは、子供のままで一生を送ることだ。
ME-205
人物名 ピタゴラス
英字表記 Pythagoras
英文
No man is free who cannot control himself
和文
自制心のない者に、自由はない。
ME-206
人物名 ルナール
英字表記 Renard, Jules
英文
Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
和文
怠惰とは、疲れないうちに、休む癖のことだ。
ME-207
人物名 ロビンス
英字表記 Robbins, Anthony
英文
It is in the moment of decisions that your destiny is shaped
和文
あなたの運命が決まるのは、決心の瞬間だ。
ME-208
人物名 ロジャース
英字表記 Rogers Will
英文
Even you are on the right track, you'll run over if you just sit there.
和文
たとえあなたが正しい道にいるとしても、座っているけだとひかれてしまいます。
ME-209
人物名 ルーズベルト
英字表記 Roosevelt Anna Eleanor
英文
You gain strength, courage and confidence by every experience in which you really stop to look fear in the face.
和文
恐怖で立ち止まってしまうような経験をする度に、力と勇気と自信が手にはいる。
ME-210
人物名 ルーズベルト
英字表記 Roosevelt, Franklin
英文
Happiness lies in the joy of achievement and the thrill of creative effort.
和文
幸福は、達成の喜びと、創造的努力のスリルの中にある。
ME-211
人物名 ルーズベルト
英字表記 Roosevelt, Franklin
英文
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
和文
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
ME-212
人物名 ロシュ
英字表記 Roch Dennis
英文
If it takes a lot of words to say what you have in mind, give it more thought.
和文
心に描いていることを話すのに多くの言葉がいるのなら、推敲しなさい。
ME-213
人物名 ルソー
英字表記 Rousseau Jean-Jacques
英文
He who is the most slow in making a promise is the most faithful in the performance of it.
和文
気軽に約束しない人は、必ず約束を守る。
ME-214
人物名 ルソー
英字表記 Rousseau Jean-Jacques
英文
People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.
和文
ものを知らない人はよくしゃべり、知っている人はあまりしゃべらない。
ME-215
人物名 ラッセル
英字表記 Russell, Bertrand
英文
The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
和文
すばらしき人生は、愛に鼓舞され、知識に導かれたものだ。
ME-216
人物名 ラッセル
英字表記 Russell, Bertrand
英文
Patriotism is the willingness to kill and be killed for trivial reasons
和文
愛国心とは喜んで人を殺し、つまらぬことのために死ぬことだ。
ME-217
人物名 サンドバーグ
英字表記 Sandburg, Carl
英文
Nothing happens unless first a dream.
和文
夢なかりせば、何事も生まれず。
ME-218
人物名 サン・テグジュベリ
英字表記 Saint-Exupery
英文
It is much difficult to judge oneself than to judge others.
和文
他人を裁くより自分を裁く方がずっと難しい。
ME-219
人物名 サルトル
英字表記 Sartre Jean-Paul
英文
When the rich make war it's the poor that die.
和文
金持ちが戦争を起こし、貧乏人が死ぬ。
ME-220
人物名 シェイン
英字表記 Shain Merle
英文
Loving can cost a lot, but not loving always costs more
和文
愛することは高くつつくが、愛さないことはいつでももっと高くかかる。
ME-221
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
Action is eloquence.
和文
行動は雄弁だ。
ME-222
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
和文
おーロミオ！あなたはどおしてロミオなの？
ME-223
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
There's a time for all things.
和文
どんなことにも潮時というものがある。
ME-224
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
Life is as tedious as a twice-told tale.
和文
人生は２度繰り返されるような退屈な物語
ME-225
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
No profit grows where is no pleasure taken.
和文
楽しくなければ上達しない。
ME-226
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
The miserable have no other medicine, but only hope.
和文
惨めな人に効く薬は希望だけだ。
ME-227
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
The course of true love never did run smooth.
和文
真実の愛はうまくいかないものだ。
ME-228
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
Frailty, thy name is woman.
和文
弱き者、汝の名は女なり。
ME-229
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
Life is but a walking shadow.
和文
人生は歩く影にすぎない。
ME-230
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
How far that little candle throws his beams! So shines a good deed in a naughty world.
和文
小さなろうそくがなんと遠くまで光を照らすことか、この悪の満ちる世界に善行よ満ちろ。
ME-231
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
All the world's a stage, And all the men and women merely players.
和文
この世はすべて舞台、男も女も役者に過ぎない。
ME-232
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
O, how this spring of love resembleth The uncertain glory of an April day,...
和文
恋の始まりは晴れたり曇ったりの４月のようだ。
ME-233
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
It is a wise father that knows his own child.
和文
父親とは自分の子どものことが分からないものだ。
ME-234
人物名 シェイクスピア
英字表記 Shakespeare, William
英文
There's beggary in the love that can be reckoned.
和文
計算された恋は卑しいものだ。
ME-235
人物名 バーナード・ショウ
英字表記 Shaw,G.Bernard
英文
We learn from history that we learn nothing from history.
和文
我々は、歴史から何も学んでないことを学ぶ。
ME-236
人物名 バーナード・ショウ
英字表記 Shaw,G.Bernard
英文
Lack of money is the root of all evil.
和文
貧乏は悪の根元。
ME-237
人物名 バーナード・ショウ
英字表記 Shaw,G.Bernard
英文
It is a woman's business to get married as sooa as possible, and a man's to keep unmarried as long as he can.
和文
できるだけ早く結婚するのが女の務め、できるだけ結婚しないでいるのが男の務め。
ME-238
人物名 バーナード・ショウ
英字表記 Shaw,G.Bernard
英文
He who can, does. He who cannot, teaches.
和文
才能あるものは自分で行い、ないものは教える。
ME-239
人物名 シェリー
英字表記 Shelley Percy B.
英文
If winter comes, Spring be far behind ?
和文
冬来たりなば、春遠からじ。
ME-240
人物名 スマイルズ
英字表記 Smiles, Samuel
英文
Lost wealth may be replaced by industry, lost knowledge by study, lost health by temperance or medicine, but lost time is gone forever.
和文
失った富は勤勉で、忘れた知識は勉強で、病気は節制と薬で取り戻せるが、失った時間は永遠に戻らない。
ME-241
人物名 ソクラテス
英字表記 Socrates
英文
As for me, all I know is that I know nothing.
和文
私に、分かっていることは、私が、何も知らないということだ。
ME-242
人物名 スタナップ
英字表記 Stanhope Philip D,
英文
Whatever is worth doing at all is worth doing well.
和文
いやしくもやってみる価値のあるものはちゃんとやってみる価値がある。
ME-243
人物名 ストラビンスキー
英字表記 Stravinsky, Igor
英文
What force is more potent than love?
和文
愛より強いものはあるか？
ME-244
人物名 スターン
英字表記 Sterne, Laurence
英文
Pain and pleasure, like light and darkness, succeed eath other.
和文
痛みと喜びは、光と影のように交互にやってくる。
ME-245
人物名 スイフト
英字表記 Swift, Jonathan
英文
Vision is the art of seeing the invisible.
和文
ビジョンとは見えないものを見る技術のことだ。
ME-246
人物名 シルス
英字表記 Syrus Publilius
英文
Many receive advice. Only the wise profit from it.
和文
多くの者が助言をもらうが、賢き者だけがそこから利する。
ME-247
人物名 テニスン
英字表記 Tennyson alfred, Lord
英文
It is better to have loved and lost than never to have loved at all.
和文
愛して失うことのほうが、まったく愛さなかったことよりましだ。
ME-248
人物名 サッカレイ
英字表記 Thackeray
英文
A good laugh is sunshine in a house.
和文
楽しき笑いは家庭の中の太陽である。
ME-249
人物名 ソロー
英字表記 Thoreau, Henry David
英文
It is not enough to be busy... the question is: what are we busy about?
和文
忙しければいいわけではない、問題はなぜ忙しいかだ。
ME-250
人物名 トルストイ
英字表記 Tolstoy, Leo
英文
All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.
和文
幸福な家庭はみな似ているが、不幸せな家庭はそれぞれ違う。
ME-251
人物名 マーク・トゥエイン
英字表記 Twain, Mark
英文
"Classic": A book which people praise and don't read.
和文
古典とは人々が賞賛する本だが、読みはしない。
ME-252
人物名 マーク・トゥエイン
英字表記 Twain, Mark
英文
The man who doesn't read good books has no advantage over the man who can't read them.
和文
読書をしないものは、字が読めないものに対し有利ではない。
ME-253
人物名 マーク・トゥエイン
英字表記 Twain, Mark
英文
Courage is resistance to fear, mastery of fear -- not absence of fear.
和文
勇気とは、恐怖に対する抵抗であり、恐怖の克服である。だが、恐怖心がないわけではない。
ME-254
人物名 マーク・トゥエイン
英字表記 Twain, Mark
英文
All you need in life is ignorance and confidence, and then success is sure.
和文
人生で必要なことは無知と自信だ、それさえ有れば成功間違いなし。
ME-255
人物名 マーク・トゥエイン
英字表記 Twain, Mark
英文
When angry, count to four; when very angry, swear
和文
怒るときは４つ数えろ、激しく怒るときはののしれ。
ME-256
人物名 マーク・トゥエイン
英字表記 Twain, Mark
英文
When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
和文
友人たちが若く見えるよと誉めだしたら、あなたが年をとった印だ。
ME-257
人物名 マーク・トゥエイン
英字表記 Twain, Mark
英文
Courage is resistance to fear, mastery of fear, not absence of fear.
和文
勇気とは恐怖への抵抗であり、恐怖に打ち勝つことである、恐怖がないことではない。
ME-258
人物名 ベルレーヌ
英字表記 Verlaine, Paul
英文
Tears fall in my heart Like the rain on the town.
和文
町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。
ME-259
人物名 ボルテール
英字表記 Voltaire
英文
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
和文
君の意見に賛成できないが、君が意見を述べる権利は死んでも守る。
ME-260
人物名 ボルテール
英字表記 Voltaire
英文
It is dangerous to be right when the government is wrong.
和文
悪い政府の元で、正しくあることは危険だ。
ME-261
人物名 ウオード
英字表記 Ward William A.
英文
The good teacher explains. The superior teacher demonstrates. The great teacher inspires.
和文
良い先生は説明してくれ。優れた先生は例示してくれ、偉大な先生はやる気を起こさせてくれる。
ME-262
人物名 ブッカー・Ｔ・ワシントン
英字表記 Washington, Booker T.
英文
I have learned that success is to be measured not so much by the position that one has reached in life as by the obstacles which one has overcome while trying to succeed.
和文
成功とは、人生において得た地位によって測るのではなく、成功するために打ち勝った障害によって測るべきことを学んだ。
ME-263
人物名 ワシントン
英字表記 Washington, George
英文
Undertake not what you cannot perform but be careful to keep your promise.
和文
できないことを、引き受けるな。約束を守ることには、細心であれ。
ME-264
人物名 ワイルド
英字表記 Wilde, Oscar
英文
The best way to make children good is to make them happy.
和文
良き子に育てる最善の方法は、幸せにしてあげることである。
ME-265
人物名 ワイルド
英字表記 Wilde, Oscar
英文
When I was young I thought that money was the most important thing in life; now that I am old I know that it is
和文
若い頃人生においてお金が一番大切だと思っていた、年を取ってそれが正しいと、理解できた。
ME-266
人物名 ワイルド
英字表記 Wilde, Oscar
英文
There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.
和文
話題にされることより悪いことが１つだけある、それは話題にされないことだ。
ME-267
人物名 ワイルド
英字表記 Wilde, Oscar
英文
You cannot be too careful in the choice of your enemies.
和文
敵を選ぶときいくら注意しても注意しすぎるということはない。
ME-268
人物名 ワイルド
英字表記 Wilde, Oscar
英文
Experience is the name everyone gives to his mistakes.
和文
経験とは自分の失敗に与える名前のことである。
ME-269
人物名 ワーズワース
英字表記 Wordsworth,William
英文
You must love him, before to you he will seem worthy of your love.
和文
自分の愛に、値する相手かどうか、考える前に愛せよ。
ME-270
人物名 ワーズワース
英字表記 Wordsworth,William
英文
The Child is father of the Man.
和文
子どもは大人の父親である。
ME-271
人物名 毛沢東
英字表記 Zedong Mao
英文
Politics is war without bloodshed while war is politics with bloodshed.
和文
政治は流血なき戦争、戦争は流血を伴う政治。